1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
[dramatic music playing]

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,960
WHEN NO ONE SEES US

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,880
[dramatic music playing]

4
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
[music fades]

5
00:01:12,440 --> 00:01:13,720
Love me.

6
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
All I want is your love.

7
00:01:21,200 --> 00:01:22,160
[gasps]

8
00:01:22,240 --> 00:01:24,320
[EKG beeping]

9
00:01:24,400 --> 00:01:25,360
[sighs]

10
00:01:39,720 --> 00:01:42,600
[poignant music playing]

11
00:01:57,640 --> 00:02:01,000
CHAPTER 7
HOLY FRIDAY

12
00:02:01,720 --> 00:02:04,600
[dramatic music playing]

13
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
[music fades]

14
00:03:17,079 --> 00:03:18,360
How's your mother-in-law?

15
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
Stable for now.

16
00:03:21,680 --> 00:03:25,120
-And you?
-Working on Holy Friday, looks like.

17
00:03:26,600 --> 00:03:28,120
You haven't been to your house.

18
00:03:32,120 --> 00:03:33,400
What will you tell her?

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Wait for me here.

20
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
[speaks indistinctly]

21
00:04:15,000 --> 00:04:20,800
[sobbing] No, no, no!

22
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
Not my boy!

23
00:04:33,320 --> 00:04:35,840
-Morning.
-Hey.

24
00:04:35,920 --> 00:04:38,320
-Did you get some sleep?
-Not a wink.

25
00:04:38,400 --> 00:04:41,680
-No?
-These little devils had another fight.

26
00:04:41,760 --> 00:04:45,200
Ah. Well, here. Eat this.
They can build muscle for the rematch.

27
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
-No. Take it.
-No?

28
00:04:47,040 --> 00:04:48,520
Just some juice today.

29
00:04:48,600 --> 00:04:50,040
-You sure?
-Mm-hm.

30
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
All right. Your body knows best.

31
00:04:55,640 --> 00:04:57,280
You slept fine, didn't you?

32
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
[Hoopen] Hipolito called.

33
00:04:59,920 --> 00:05:01,600
Talked to the guys at the bank.

34
00:05:01,680 --> 00:05:03,280
And?

35
00:05:03,360 --> 00:05:06,560
And they approved the loan.

36
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
We don't have to stop construction?

37
00:05:10,120 --> 00:05:11,760
We carry on next week.

38
00:05:14,440 --> 00:05:17,080
I told you, you only have
to worry about one thing.

39
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Well, two things.

40
00:05:31,280 --> 00:05:33,360
[man] See you later.
Say hi to your mother.

41
00:05:52,159 --> 00:05:54,680
The last words I said to him
were "fuck off."

42
00:05:54,760 --> 00:05:56,360
You loved him and he knew that.

43
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
-How's your mother?
-Sleeping.

44
00:06:00,640 --> 00:06:04,120
-I gave her sleeping pills.
-Fuck.

45
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
-Your grandma?
-I'll go there after.

46
00:06:06,680 --> 00:06:09,600
-Wait, I'll take you in a minute.
-No. You need to rest.

47
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
The helmet.

48
00:06:12,240 --> 00:06:15,120
-What about it?
-I need it now.

49
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
You need this, right?

50
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
-Police were gonna search me.
-Why are you doing this?

51
00:06:24,640 --> 00:06:27,160
-What do you think? For Samuel.
-Samuel isn't here.

52
00:06:30,080 --> 00:06:33,200
That's right. He's not here.

53
00:06:34,280 --> 00:06:38,040
-I sell this and I'm out of here.
-This is what almost killed Sara.

54
00:06:38,120 --> 00:06:40,159
Róber, listen, you can't do this.

55
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
Let's take this to my mom,
explain the situation.

56
00:06:43,720 --> 00:06:46,280
-To your mother?
-Yes, my mother, yes.

57
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
-She can help you out.
-Go on.

58
00:06:49,800 --> 00:06:52,520
Snitch on me. Go on.

59
00:06:55,920 --> 00:06:57,800
I know it's all horrible, Róber.

60
00:06:58,720 --> 00:07:00,760
But none of it's my fucking fault.

61
00:07:00,840 --> 00:07:01,800
[helmet clatters]

62
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
[Núñez]
Lorenzo, go on home. I'll close this.

63
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
[Lorenzo] All right.

64
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
[horse neighs]

65
00:07:23,360 --> 00:07:25,120
-Beautiful.
-[Núñez] Mm-hm.

66
00:07:25,200 --> 00:07:29,280
[Núñez] And the smell. Cow shit.
The only shit that smells good.

67
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
-[Hoopen] You think?
[Núñez] Mm.

68
00:07:30,960 --> 00:07:32,880
[Hoopen] Must be an acquired taste.

69
00:07:33,680 --> 00:07:35,080
You should get animals.

70
00:07:35,159 --> 00:07:36,680
Yesterday I was thinking,

71
00:07:36,760 --> 00:07:39,800
why don't I get rid of all this
and just take care of my cows?

72
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
And the elections?

73
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
Well, that too.

74
00:07:43,880 --> 00:07:45,800
Cowboy mayor, huh?

75
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
Hey, how's Macarena?

76
00:07:48,720 --> 00:07:51,960
Tired, but good. Better.

77
00:07:52,040 --> 00:07:55,159
I mean, she thought the whole project
was gonna fall through.

78
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
Here. I just got it.

79
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
In the end,
the bank didn't give a single cent.

80
00:08:00,320 --> 00:08:03,840
I went to a financial institution.
It's from lenders.

81
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
They charge more interest,
but they don't harass us.

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,720
-I only see your name.
-Of course. The credit is for me.

83
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
No, no. As property developer,
we're supposed to be partners here.

84
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
Well, a partner provides money.

85
00:08:17,040 --> 00:08:19,720
You know that I'm the only one who did.

86
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
You trying to fuck me over?

87
00:08:22,320 --> 00:08:25,000
Fuck you over? No, man, no.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
I mean, we're practically family.

89
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
All right, you'll get the villa
you always wanted,

90
00:08:30,440 --> 00:08:33,559
but the estate and profits
are for who provides money, yes?

91
00:08:33,640 --> 00:08:36,080
All right, listen to me, asshole.

92
00:08:36,159 --> 00:08:37,720
This is Macarena's project,

93
00:08:37,799 --> 00:08:40,200
and I'm not gonna let you
or any other redneck hick

94
00:08:40,280 --> 00:08:43,039
-screw her out of that, you understand me?
-[chuckles]

95
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Oh, shit.

96
00:08:44,560 --> 00:08:46,240
I almost fell for that.

97
00:08:46,320 --> 00:08:50,880
Come on. Cut the crap, huh?
I know you want to get this done.

98
00:08:50,960 --> 00:08:54,800
Or you'll be left with nothing,
not even your advance.

99
00:09:27,280 --> 00:09:31,080
-All right, kid. What's this about?
-How are you?

100
00:09:35,280 --> 00:09:37,080
Look, we're sorry about your brother.

101
00:09:38,640 --> 00:09:39,960
How did he die?

102
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
It's not clear yet.
We're still investigating.

103
00:09:44,640 --> 00:09:48,360
-You know who did it?
-No, but I promise you we'll find out.

104
00:09:49,120 --> 00:09:52,080
If I catch the guy,
I'll rip the guts out of that fucker.

105
00:09:53,680 --> 00:09:55,000
You had information.

106
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
-I want your word first.
-You got it. It's confidential.

107
00:10:02,000 --> 00:10:06,280
They're gonna be trafficking that shit.
A newer version. Not as potent.

108
00:10:06,360 --> 00:10:09,520
-Who?
-I can't tell you that.

109
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
I really need to know that.

110
00:10:11,280 --> 00:10:15,120
In La Manigueta again?
When will they do it?

111
00:10:17,320 --> 00:10:18,640
Later today.

112
00:10:18,720 --> 00:10:21,160
[ominous music playing]

113
00:10:27,760 --> 00:10:29,640
-Are you all right?
-Mm-hm.

114
00:10:32,560 --> 00:10:35,480
[Canales] What do we know
about that American I.T.'s phone?

115
00:10:35,560 --> 00:10:36,920
[Lucía] Johnson?

116
00:10:37,000 --> 00:10:40,360
I have the base's colonel on my back.
Why wasn't it tracked ever?

117
00:10:40,440 --> 00:10:44,280
Sergeant Johnson had an American number,
unfortunately, from a minor operator.

118
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
We're pushing but it's complicated
to retrieve the data.

119
00:10:47,200 --> 00:10:49,280
He must have had something.
Social accounts?

120
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
We don't know if he did.

121
00:10:50,800 --> 00:10:54,080
Lieutenant Castillo is collaborating
on the investigation on Johnson.

122
00:10:54,160 --> 00:10:55,800
We determined they're linked,

123
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
but don't believe
he's friends with Antonio.

124
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
How has he been ruled out?

125
00:10:59,440 --> 00:11:02,400
His times off the base
don't coincide with Antonio's schedule,

126
00:11:02,480 --> 00:11:05,560
and his personal life
doesn't fit the conversations.

127
00:11:05,640 --> 00:11:07,600
We believe there's one more involved.

128
00:11:07,680 --> 00:11:09,840
Criminalistics was able
to identify the prints

129
00:11:09,920 --> 00:11:12,720
we found at the country house
as belonging to Samuel Navas.

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
-Are we assuming he was killed there?
-[Lucía] Most likely.

131
00:11:20,560 --> 00:11:22,320
You think there was another person?

132
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
We found these tire tracks
at the country house.

133
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
We believe they were made

134
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
between the night of Tuesday
the 19th and the 20th.

135
00:11:28,840 --> 00:11:32,000
-When the downpour hit.
-[Lucía] They don't match Antonio's car.

136
00:11:32,080 --> 00:11:34,760
They're from a heavier vehicle, a SUV.

137
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
Did Antonio's family
have any other vehicles?

138
00:11:38,080 --> 00:11:40,760
Nothing that would've
matched the car we're looking for.

139
00:11:40,840 --> 00:11:41,800
Okay, so?

140
00:11:41,880 --> 00:11:45,960
It may be the car of who murdered Samuel
and took his body down to the water.

141
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Any cell phones?

142
00:11:50,480 --> 00:11:54,120
We're waiting on the phones belonging
to Samuel and Antonio to be found.

143
00:11:54,200 --> 00:11:56,720
They had providers who are local
so it'll be quick.

144
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
Maybe check out the Americans.

145
00:11:58,480 --> 00:12:00,840
I think there's something
they're not telling us.

146
00:12:00,920 --> 00:12:04,600
I'm fine with you sharing this
with Lieutenant Castillo if it's mutual.

147
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
-Keep me informed on everything.
-Will do.

148
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
[cell phone ringing]

149
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
Yes, good morning, Madam Mayor.

150
00:12:12,640 --> 00:12:15,520
[ominous music playing]

151
00:12:16,800 --> 00:12:19,680
[jet engines roaring overhead]

152
00:12:31,440 --> 00:12:33,000
That kid's body has been found.

153
00:12:36,040 --> 00:12:39,240
-Really?
-Floating in the river.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
There are evident signs of violence.

155
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Do you think it's connected to Johnson?

156
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
Three bodies. Same town.

157
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
During Holy Week.

158
00:12:54,120 --> 00:12:55,680
We have an autopsy in ten.

159
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
Yes, ma'am.

160
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
[ominous music continues]

161
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
-He say anything?
-He's not done yet.

162
00:13:14,840 --> 00:13:17,320
-And the sergeant?
-He's parking the car.

163
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
Hard to get rid of the guy.

164
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-I take it he's with you 24/7?
-Oh, no, my God.

165
00:13:22,520 --> 00:13:24,920
I go to my hotel and he goes to his camp.

166
00:13:25,600 --> 00:13:28,880
-He lives in a campground?
-Yes, the only soldier who lives there.

167
00:13:28,960 --> 00:13:32,480
Why not? He has no one to answer to there.

168
00:13:32,560 --> 00:13:34,960
That's true. Doesn't sound awful.

169
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
Sergeant, lieutenant.

170
00:13:41,080 --> 00:13:44,880
-No, thanks.
-Right, it's all in your head.

171
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
Well, let's get to it, then.

172
00:13:47,560 --> 00:13:52,200
So first of all, here's the date of death.
Ten days ago. Minimum eight, max 11.

173
00:13:52,280 --> 00:13:54,120
About the same as Johnson.

174
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
-The cause?
-Cerebral hemorrhage due to head trauma.

175
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
-Only one?
-I've counted eight.

176
00:14:00,480 --> 00:14:04,600
He also has fractures
that are orbital, nasal, and mandibular.

177
00:14:04,680 --> 00:14:07,560
And I also had to remove
four teeth from the pharynx.

178
00:14:07,640 --> 00:14:09,840
-Signs of struggle?
-None.

179
00:14:10,400 --> 00:14:14,040
But he has a depressed fracture here.
It's near the parietal and occipital.

180
00:14:14,840 --> 00:14:18,400
-It was probably the first one.
-He was sitting or crouching.

181
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
[Lucía] Do we know the murder weapon?

182
00:14:24,560 --> 00:14:28,200
The lesions I found are compatible
with something elongated of medium size.

183
00:14:28,280 --> 00:14:29,640
The most interesting thing

184
00:14:29,720 --> 00:14:33,080
is that in everything
there are remains of malti-dentin.

185
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
-Ivory?
-Give me a week to find out the animal.

186
00:14:37,120 --> 00:14:39,440
-Is there more, Olarte?
-Yes.

187
00:14:40,160 --> 00:14:42,840
I found an anal tear
that's shaped triangularly,

188
00:14:42,920 --> 00:14:45,160
and seven colorectal perforations.

189
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
No sperm or any other fluids.

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,760
It was probably done with the same object.

191
00:14:50,360 --> 00:14:51,880
He was impaled.

192
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
Thanks, Olarte. I'll need that report.

193
00:15:00,160 --> 00:15:03,040
María, I need you to check
the inventory for Antonio Jimenez.

194
00:15:03,120 --> 00:15:04,680
We're looking for ivory or bone.

195
00:15:04,760 --> 00:15:06,080
-Horns, carvings.
-Sure.

196
00:15:06,160 --> 00:15:08,440
-What?
-I already received the phone locations.

197
00:15:08,520 --> 00:15:09,480
And?

198
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
Looks like Samuel's and Antonio's phones

199
00:15:11,640 --> 00:15:14,080
were at the country house
on the night of the 19th.

200
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
Ten days ago.

201
00:15:18,240 --> 00:15:21,440
[Lucía] Antonio goes to his country house
in an SUV that isn't his,

202
00:15:21,520 --> 00:15:24,720
finds Samuel there, kills him
in cold blood, and hides his body.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,280
Sooner or later, he also kills
an American I.T. guy

204
00:15:27,360 --> 00:15:28,640
who had been in his house,

205
00:15:28,720 --> 00:15:32,760
hides his body, and then takes the car
to Algeciras to throw us off.

206
00:15:33,480 --> 00:15:35,560
-Then commits suicide.
-[cell phone ringing]

207
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
-Johnson doesn't fit.
-Not in the slightest.

208
00:15:37,840 --> 00:15:39,720
-Someone is missing.
-Okami?

209
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Lieutenant Castillo.

210
00:15:46,560 --> 00:15:47,520
Mm-hm.

211
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
I'll be there, sir.

212
00:15:56,080 --> 00:15:59,240
Magaly, will you come down
to the station for me?

213
00:15:59,320 --> 00:16:00,680
We should discuss Johnson.

214
00:16:00,760 --> 00:16:03,320
-Yeah, yeah, sure. Thank you, Lucía.
-Of course.

215
00:16:07,040 --> 00:16:09,240
CLAUDIA
THREE MISSED CALLS

216
00:16:09,320 --> 00:16:12,200
[ominous music playing]

217
00:16:14,760 --> 00:16:16,040
Any news, ma'am?

218
00:16:18,840 --> 00:16:21,840
They still can't explain Johnson's role
in Samuel's murder.

219
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
Do you still think Johnson was involved?

220
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
He is involved.

221
00:16:33,520 --> 00:16:35,400
What bothers me is the profiling.

222
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
Why is that?

223
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
Neither Antonio nor Johnson
display characteristics

224
00:16:41,760 --> 00:16:44,600
we'd expect to see in someone
with homicidal tendencies.

225
00:16:46,080 --> 00:16:49,280
Especially not the kind
who would do that to a kid.

226
00:16:49,360 --> 00:16:50,880
What kind is that?

227
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
Male. Under 40.

228
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
Probably single.

229
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
Someone who dominates
his sadistic impulses

230
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
and is dominated by them.

231
00:17:11,480 --> 00:17:14,240
-Sounds like a contradiction.
-It is.

232
00:17:15,240 --> 00:17:18,079
A forensic psychology teacher
called it jailer-prisoner.

233
00:17:20,359 --> 00:17:21,480
Like the devil.

234
00:17:23,000 --> 00:17:24,079
Like the devil?

235
00:17:26,040 --> 00:17:29,280
Both jailer and prisoner of hell.

236
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
[man] Can we get a vehicle check
on a silver SUV?

237
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
-Plans this weekend?
-Don't you know already?

238
00:17:45,080 --> 00:17:48,440
I asked because I was gonna meet
friends for a drink after La Soledad.

239
00:17:48,520 --> 00:17:49,480
Mm-hm.

240
00:17:50,320 --> 00:17:51,640
Your cousin will be there?

241
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
You read my mind. Yeah, she'll be there.

242
00:17:55,000 --> 00:17:57,960
Wait, look what she just said.
She'll go if you go.

243
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
-So, what then?
-Wasn't listening.

244
00:18:04,440 --> 00:18:06,840
You gotta make a choice.
You're confusing her.

245
00:18:06,920 --> 00:18:10,320
-Oh, yeah, I bet that's the case.
-Seriously. Are you just all talk?

246
00:18:11,320 --> 00:18:13,600
Are we focused on this? Or are we not?

247
00:18:14,160 --> 00:18:16,360
I don't know what this is,
but we're focused.

248
00:18:18,080 --> 00:18:19,880
But I'll tell you one thing.

249
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
And I say it not as a partner
or as a friend.

250
00:18:23,400 --> 00:18:24,720
I say it as a human.

251
00:18:26,520 --> 00:18:29,240
If you won't eat it, then don't cook it.

252
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
I'm going in. You stay here.

253
00:18:44,680 --> 00:18:47,560
[indistinct chatter]

254
00:18:59,920 --> 00:19:03,360
Have we marked all
of the main security units for the route?

255
00:19:03,440 --> 00:19:04,800
Yes, everything is ready.

256
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
Don't let there be
any problems, please.

257
00:19:07,120 --> 00:19:08,640
Great. Thank you, Patricia.

258
00:19:08,720 --> 00:19:10,480
[cell phone buzzing]

259
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
Excuse me, José Luis.

260
00:19:19,600 --> 00:19:22,200
Miguel. What happened?

261
00:19:23,920 --> 00:19:25,720
Miguel, just relax. What's wrong?

262
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
And what exactly did they find?

263
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
Good afternoon, agent.

264
00:19:39,200 --> 00:19:40,520
What happened?

265
00:19:40,600 --> 00:19:43,400
-The police here have no search warrant.
-Is that right?

266
00:19:43,960 --> 00:19:46,080
Can you tell us
why this was in the bathroom?

267
00:19:46,160 --> 00:19:48,160
He was here to plant it. I've seen you.

268
00:19:48,920 --> 00:19:51,800
-[Ana] What is it?
-This is the drug called Nazarene.

269
00:19:53,120 --> 00:19:54,920
You were at the raid before, right?

270
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Corporal Víctor Martín, yes, I was there.

271
00:19:57,240 --> 00:20:00,400
-Where's Sergeant Gutiérrez?
-What's with the cameras?

272
00:20:00,480 --> 00:20:02,120
-We were-- Take it easy!
-Get out!

273
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
-Calm down! Okay, I'm leaving.
-What are you doing? Come on.

274
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Miguel, you need to calm down.

275
00:20:06,680 --> 00:20:08,680
Lucía won't answer, I called the station.

276
00:20:08,760 --> 00:20:13,080
Leiva. It was a smart move.

277
00:20:13,160 --> 00:20:16,400
Without a warrant, and we're
being recorded. It wasn't that smart.

278
00:20:16,480 --> 00:20:18,720
[Ana] Where's Sergeant Gutiérrez?

279
00:20:18,800 --> 00:20:20,520
-What's with the cameras?
-Miguel.

280
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
-Get out of here!
-Hey, take it easy! Calm down!

281
00:20:23,040 --> 00:20:25,440
Okay, I'm leaving.
Get your hands off me!

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
Holy shit. You sinner.

283
00:20:28,360 --> 00:20:30,000
Fasting and abstinence?

284
00:20:30,080 --> 00:20:31,480
You know how it goes.

285
00:20:31,560 --> 00:20:33,160
Víctor, my partner.

286
00:20:33,240 --> 00:20:36,440
Right, I know who you are.
I saw you on Twitter.

287
00:20:38,160 --> 00:20:41,360
-Mind if we sit?
-That's why you're here. Go right ahead.

288
00:20:42,720 --> 00:20:46,520
Well, all right, Manuel.
What went down at La Manigueta?

289
00:20:46,600 --> 00:20:50,040
-Shit, guys, you were there.
-Right, but we weren't the only ones.

290
00:20:51,360 --> 00:20:53,840
Well, we all have
to earn a living, don't we?

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,520
I just wanna know
how your partners showed up so fast.

292
00:20:56,600 --> 00:20:59,640
They had to have been warned, right? How?

293
00:21:01,440 --> 00:21:04,000
It was someone who wanted
to ruin Miguel, I would say.

294
00:21:05,160 --> 00:21:08,480
-The owner? What for?
-This is the one becoming a sergeant?

295
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
He's dating the mayor.
It was to get to her.

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
Yeah, you don't have to be a genius.
Cepeda has two or three days left.

297
00:21:15,360 --> 00:21:16,840
So they tricked us.

298
00:21:17,560 --> 00:21:18,920
They tricked us and the kid.

299
00:21:20,520 --> 00:21:21,840
Núñez.

300
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
-Víctor, wait.
-No, no. Not now.

301
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
At the house in the country,

302
00:21:27,560 --> 00:21:30,160
they found a Buddha figurine
and an ivory bracelet,

303
00:21:30,240 --> 00:21:32,160
but neither seems a match for it.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
Just give them to Olarte.

305
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
-Leiva sent me a text--
-María.

306
00:21:35,960 --> 00:21:36,920
Huh?

307
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
-I want you here.
-Sorry?

308
00:21:39,480 --> 00:21:40,920
I want you fully present.

309
00:21:42,400 --> 00:21:43,680
Of course.

310
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
-Hey, how's it going?
-But we talked to this man already.

311
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
-Sir.
-Colonel Hoopen.

312
00:21:54,160 --> 00:21:55,480
[Hoopen] Sit down.

313
00:21:56,880 --> 00:21:59,240
You might like to know
I'm writing the OSI.

314
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
If there is anything I can help--

315
00:22:01,000 --> 00:22:04,360
I'm reporting your conduct and requesting
you be replaced immediately.

316
00:22:04,440 --> 00:22:08,120
-May I ask why?
-Insubordination.

317
00:22:08,200 --> 00:22:10,920
Divulging sensitive information
to the local authorities,

318
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
which make me question your loyalties.

319
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
I'm sure I never went beyond my remit.

320
00:22:15,080 --> 00:22:17,320
Who do you think you are
investigating me?

321
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
If you're referring to your files--

322
00:22:19,160 --> 00:22:22,960
I'm referring to your request to access
my bank account and that of my wife.

323
00:22:24,880 --> 00:22:28,080
You were sent to look into
the disappearance of an American airman.

324
00:22:28,160 --> 00:22:30,240
What does that have to do
with my account?

325
00:22:30,320 --> 00:22:34,720
You know I'm authorized to investigate
all base personnel. Without exception.

326
00:22:37,880 --> 00:22:39,440
What is it you're looking for?

327
00:22:39,520 --> 00:22:42,360
I don't have to give you
an explanation, sir.

328
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Yeah, we'll leave that
to your superiors to decide.

329
00:22:45,120 --> 00:22:48,760
-Good luck with that.
-That's all I have for you, lieutenant.

330
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
-And send Sergeant Taylor in.
-Will do.

331
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
I haven't opened up yet.

332
00:23:05,360 --> 00:23:08,200
[jazz music playing over speakers]

333
00:23:08,280 --> 00:23:09,560
Sergeant.

334
00:23:11,960 --> 00:23:15,480
Pollito, I need you
to help out this time, so try to remember.

335
00:23:15,560 --> 00:23:17,760
Well, I was kind of busy here, you know.

336
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
-Yes.
-Yes, what?

337
00:23:28,480 --> 00:23:31,680
Yes, you showed me that already.
I told you he hasn't been here.

338
00:23:32,680 --> 00:23:36,800
-[Lucía] And him?
-He has not, 100%.

339
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
This one, you're 100% sure.

340
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
So the other one, you're not sure?

341
00:23:42,160 --> 00:23:44,760
No, the other one as well.
That one I was sure about.

342
00:23:44,840 --> 00:23:48,040
Come on, Pollito, we know
that out of the two, one has been here.

343
00:23:48,120 --> 00:23:49,800
I need you to tell me which one.

344
00:23:59,120 --> 00:24:02,000
-[Pollito] This one may have been here.
-When, though?

345
00:24:02,640 --> 00:24:04,560
I don't know. He may have come in a lot.

346
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
Before he didn't ring a bell,
now he's been here a lot.

347
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
Pointing at guys like me isn't right.

348
00:24:09,600 --> 00:24:12,680
And I'm not gonna leave here
with nothing, understand?

349
00:24:17,000 --> 00:24:19,360
This one asked me
to use the chessboard.

350
00:24:19,440 --> 00:24:20,800
Well, now that's something.

351
00:24:20,880 --> 00:24:24,280
-So he played chess, then. With who?
-Another U.S. guy, I think.

352
00:24:25,160 --> 00:24:27,080
-Military?
-I think, but I'm not sure.

353
00:24:27,160 --> 00:24:29,000
He comes randomly,
I think he speaks--

354
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
"I think, I think, I think."
Pollito, cut it out. I need details.

355
00:24:32,240 --> 00:24:34,400
-Was he tall? Tattoos? Something.
-[scoffs]

356
00:24:34,480 --> 00:24:36,280
I can hardly put a face on the guy.

357
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
He was quiet and he was dull.

358
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
He doesn't drink.
He barely speaks or dances.

359
00:24:40,680 --> 00:24:42,520
-Never drinks?
-Alcohol? No.

360
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
He just gets sparkling water.
Always the American kind.

361
00:24:45,320 --> 00:24:47,240
It's revolting. A dull guy.

362
00:24:59,040 --> 00:25:01,160
You think this friend of Johnson's
is Okami?

363
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
Potentially, but we have nothing
linking him to Antonio,

364
00:25:03,960 --> 00:25:06,080
and don't know
his relationship with Johnson.

365
00:25:06,160 --> 00:25:09,240
-So then we have nothing?
-We have a clue. Now we look into it.

366
00:25:10,160 --> 00:25:11,440
Magaly.

367
00:25:12,320 --> 00:25:15,520
Do you know if anyone on the base
only drinks sparkling water?

368
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
Do you have a lead?

369
00:25:23,080 --> 00:25:27,040
Yes, let me check on that
and I'll let you know soon. Thanks.

370
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
[ominous music playing]

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,320
Back to work, ma'am?

372
00:25:37,400 --> 00:25:38,720
I can trust you, right?

373
00:25:40,440 --> 00:25:41,760
Of course.

374
00:25:41,840 --> 00:25:43,560
I need the car for a couple hours.

375
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
And Colonel Hoopen wants to see you.

376
00:26:16,080 --> 00:26:18,960
[EKG beeping]

377
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
You can come in and say goodbye.

378
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
Should I call someone for you?

379
00:26:25,680 --> 00:26:28,560
[Claudia sobbing softly]

380
00:26:57,120 --> 00:27:00,000
-[ominous music playing]
-[retching]

381
00:27:18,040 --> 00:27:20,760
I need you to check social media
of all soldiers on base.

382
00:27:20,840 --> 00:27:23,920
We're after guys who drink
sparkling water or who like chess.

383
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
-Okay. What's wrong? Why is no one here?
-It's Holy Friday, María.

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,040
[cell phone ringing]

385
00:27:32,920 --> 00:27:34,200
Yes?

386
00:27:34,840 --> 00:27:37,720
[ominous music playing]

387
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
[music fades]

388
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
It's dad's medal.

389
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
I know.

390
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
Grandma gave it to me.

391
00:28:18,200 --> 00:28:20,240
We didn't get along
and I'm sorry for that.

392
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
I suppose neither of us
could ever get past what happened.

393
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
You blamed each other
for dad's death this whole time.

394
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
You two always did.

395
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
And you forgot the most important thing.

396
00:28:44,240 --> 00:28:45,880
That he was just a sick man.

397
00:28:48,640 --> 00:28:50,120
It was nobody's fault.

398
00:28:50,200 --> 00:28:53,080
[wistful music playing]

399
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
I'm sorry, sweetheart. I'm sorry.

400
00:29:00,560 --> 00:29:04,120
CIVIL GUARD

401
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
-Where's Sergeant Gutiérrez?
-She had to go to the hospital.

402
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
-Oh, shit. She all right?
-Yes, it's her mother-in-law.

403
00:29:20,240 --> 00:29:22,960
-What happened?
-There's a call for her. I have to go.

404
00:29:23,040 --> 00:29:25,200
-You're leaving?
-I'm acting as the Nazarene.

405
00:29:26,600 --> 00:29:28,680
Do I ask them to call later or tomorrow?

406
00:29:28,760 --> 00:29:30,560
-Who is it?
-Cobos in Criminalistics.

407
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
He's called two times.

408
00:29:33,520 --> 00:29:34,840
Well, I'll answer.

409
00:29:45,920 --> 00:29:48,320
Cobos, this is María in Judicial.

410
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
[ominous music playing]

411
00:29:50,480 --> 00:29:53,400
Sargent Gutiérrez is attending
a personal matter right now.

412
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
Yes, of course. E-mail it to us.

413
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
Thank you.

414
00:30:15,160 --> 00:30:18,040
[ominous music playing]

415
00:31:19,200 --> 00:31:22,080
[cell phone ringing]

416
00:31:24,840 --> 00:31:26,400
Shouldn't you answer?

417
00:31:30,240 --> 00:31:32,320
You can take it. What if it's urgent?

418
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Are you sure?

419
00:31:33,800 --> 00:31:35,720
[ringing continues]

420
00:31:38,080 --> 00:31:39,240
Yes.

421
00:31:39,320 --> 00:31:41,480
-It's Taylor.
-[Lucía] What?

422
00:31:41,560 --> 00:31:42,920
Taylor is Okami.

423
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
What are you saying, María?

424
00:31:46,480 --> 00:31:50,480
In Antonio's files, there are photos
of Taylor and him teaching kendo.

425
00:31:50,560 --> 00:31:52,560
I'm saying that Taylor is Okami.

426
00:31:52,640 --> 00:31:55,400
Taylor drove Johnson's car to Algeciras.

427
00:31:58,360 --> 00:31:59,640
Mom, wait.

428
00:32:00,800 --> 00:32:03,680
[eerie music playing]

429
00:32:33,240 --> 00:32:35,160
[cell phone ringing]

430
00:32:36,480 --> 00:32:37,440
[ringing stops]

431
00:33:04,600 --> 00:33:09,400
FOR THE SHEEP IN WOLF'S CLOTHING

432
00:33:09,480 --> 00:33:11,920
[Taylor] This spring in my cabin

433
00:33:12,000 --> 00:33:13,640
Absolutely nothing

434
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
Absolutely everything

435
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
Yamaguchi Sodo.

436
00:33:21,880 --> 00:33:23,160
It's my favorite.

437
00:33:24,440 --> 00:33:28,520
I don't have any coffee,
but I'll make you some tea.

438
00:33:50,600 --> 00:33:54,040
I was thinking about the jailer-prisoner
concept you were talking about,

439
00:33:54,120 --> 00:33:55,600
and I disagree, you know.

440
00:33:55,680 --> 00:34:00,400
It's a common misconception
among believers,

441
00:34:00,480 --> 00:34:03,200
thinking that's what the devil is, I mean.

442
00:34:06,840 --> 00:34:09,719
[tense music playing]

443
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
You know, when I was younger...

444
00:34:21,800 --> 00:34:23,719
I used to struggle with his role.

445
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
Still do.

446
00:34:27,280 --> 00:34:31,960
But when I was a boy, I used to blame him
for all the bad stuff that happened to me.

447
00:34:32,040 --> 00:34:35,159
And then I started reading.

448
00:34:35,239 --> 00:34:37,040
And I read the Book of Job.

449
00:34:37,120 --> 00:34:41,000
And in Hebrew, "Satan" means "accuser."

450
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
That's all.

451
00:34:44,159 --> 00:34:46,560
Like a public prosecutor.

452
00:34:47,120 --> 00:34:50,440
Or God's district attorney.

453
00:34:51,719 --> 00:34:55,159
You know, people attribute power to him
that he actually doesn't have.

454
00:34:58,280 --> 00:35:00,400
He doesn't do evil.

455
00:35:01,600 --> 00:35:02,880
He just points it out.

456
00:35:03,720 --> 00:35:06,520
-Like, evil is in the eye of the beholder.
-Don't move.

457
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Put your hands where I can see them.

458
00:35:14,080 --> 00:35:15,360
That's an order.

459
00:35:22,440 --> 00:35:23,840
On your knees.

460
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
On your knees!

461
00:35:26,760 --> 00:35:29,280
[teakettle whistling]

462
00:35:34,640 --> 00:35:37,280
-Can I turn that off?
-Put your hands back on your head.

463
00:35:39,560 --> 00:35:43,120
-Oh, God, it's-- Can I please--?
-Shut up. Shut up. And don't move.

464
00:35:43,200 --> 00:35:44,720
-Please, it's just--
-Shut up!

465
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
Stay still.

466
00:36:00,720 --> 00:36:03,600
[siren wailing]

467
00:36:12,240 --> 00:36:14,920
[Taylor] It's okay. It's okay. It's okay.

468
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Relax, relax, relax.

469
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Relax. Relax.

470
00:36:18,480 --> 00:36:22,480
Okay. You're gonna feel cold.
You're gonna feel cold.

471
00:36:22,560 --> 00:36:24,800
It's okay. That's okay.

472
00:36:24,880 --> 00:36:27,960
I'm right here with you.
I'm right here with you.

473
00:36:28,440 --> 00:36:31,000
It's okay. It's okay.

474
00:36:31,080 --> 00:36:33,960
[dramatic music playing]

475
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
[dramatic music continues]